پیام مهم سایت کوچولو

با سلام و خوش آمدگويي...

لطفا بعد از عضويت رايگان ، قوانين و آموزش فعاليت در كوچولو را مطالعه كنيد.

 

همچنین آپلودسنتر کوچولو با سرعت بالا با حجم نامحدود در حال راه اندازی می باشد:

upload.kocholo.org

داستانی از منطق زنانه

دسته بندی: داستان | نویسنده : admin | بدون نظر

  
 یک داستان جالب ، کوتاه و تامل برنگیز به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی
. . . . . .
A couple went on vacation to a fishing resort
near a national park. The husband liked to fish
at the crack of dawn; the wife preferred to read.
 
زوجی برای تعطیلات به یک منطقه ماهیگیری در پارک ملی رفته بودند. شوهر به ماهیگیری در صبح خیلی زود علاقه داشت و زن هم ترجیح میداد مطالع کند
 
One morning the husband returned after several
hours of fishing and decided to take a short nap.
The wife decided to take the boat out. She was
not familiar with the lake. She rowed out, anchored
the boat, and started reading her book.
 
یک روز صبح شوهر بعد از ساعتها تلاش برای ماهیگیری بازگشت و تصمیم گرفت چرت کوتاهی بزند. زن هم تصمیم گرفت با قایق دوری بزند.او که با دریاچه آشنایی نداشت پارو زد و در جایی لنگر انداخت و شروع به مطالعه کتابش کرد
 
Along comes the park ranger in his boat, pulls up
alongside and says, “Good morning, Ma’am. What
are you doing?”
در همین ضمن یکی از نگهبانان پارک به قایق او نزدیک شد و پهلوی قایق او توقف کرد و گفت :‌صبح بخیر خانم . شما مشغول چه کاری هستید؟
“Reading my book,” she replies as she thinks to
herself, “Is this guy blind, or what?”
خانم در حالیکه با خود فکر میکرد “مگه این یارو کوره ” جواب داد : کتابمو  میخونم
“You’re in a no-fishing area,” he informs her.
 
نگهبان به او گفت :‌شما در منطقه “ماهیگیری ممنوع” هستید
“But, Officer, I’m not fishing. Can’t you see that?”
زن گفت : اما جناب سرکار، من ماهیگیری نمیکنم . نمیتونید این موضوع رو ببینید
 
“But you have all this equipment, Ma’am. I’ll have
to take you in and charge you.”
نگهبان گفت : اما شما تمام وسایل لازم رو با خود دارید خانم . من باید شما رو جریمه کنم
“If you do that I will charge you with rape,” snaps
the irate woman.
زن خشمگین با عصبانیت گفت : اما اگر شما این کار رو بکنید من هم از شما بخاطر تجاوز شکایت میکنم 
 
“Bbbbut!  I didn’t even touch you,” grouses the ranger.
نگهبان با اعتراض گفت : وووووولی من حتی به شما دست هم نزدم
 
“Yes, that’s true….but you have all the equipment….”

……. زن گفت : بله درسته ……. ولی شما هم تمام وسایل لازم رو دارید

برچسب ها :


ارسال نظر